1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 36

3
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Oye.

4
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
¿Qué estás haciendo afuera?

5
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Yo...

6
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
Salí a tomar un poco de aire.

7
00:03:45,120 --> 00:03:46,000
Yo también.

8
00:03:51,720 --> 00:03:54,720
Bueno, entonces entraré.

9
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Shancai.

10
00:04:05,440 --> 00:04:07,520
¿Puedes darme un abrazo antes de irte?

11
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
Sólo una vez.

12
00:04:16,519 --> 00:04:19,000
Eres tan mezquino. ¿No pueden ser dos veces?

13
00:04:19,200 --> 00:04:21,279
Si no pongo un límite,
Seguirás abrazándome.

14
00:04:24,600 --> 00:04:25,520
Ven aquí.

15
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Lo entendiste.

16
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
Cinco veces más.

17
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
Anoche, después de dar 100 abrazos,

18
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
No pude dormir en toda la noche.

19
00:05:42,360 --> 00:05:45,400
Yo no era así cuando era limpiadora.
en su casa.

20
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
¿Por qué estoy frito dos huevos?

21
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
¿Normalmente no tengo solo un óvulo?

22
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
Ese tonto Daoming Si

23
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Simplemente entró en mi mundo.

24
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Si no lo cuido,

25
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
No estoy seguro de qué tan mal terminará.

26
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
Es tan infantil.

27
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
Eso es extraño. ¿Por qué está la puerta abierta?

28
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Este tipo es tan estúpido.
Anoche no cerró la puerta.

29
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Resulta que no estaba en casa.

30
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Nunca pensé que vivirías
en un lugar así para Shancai.

31
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
El poder del amor es tan aterrador.

32
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
Este puede ser un tutorial clásico.
en Las lecciones de amor de Ximen.

33
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Un tutorial de lo que no hacer.

34
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
El techo es muy bajo y viejo.

35
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
¿No te golpearás la cabeza cuando te levantes?

36
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
¿Tus piernas no golpearán la pared?
cuando los estiras?

37
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Realmente soy una supermodelo.

38
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
Por eso no pude
duerme bien toda la noche.

39
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
En realidad ese no es el punto, ¿vale?

40
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
No lo entiendes.

41
00:08:42,039 --> 00:08:44,560
Un lugar con cucarachas es realmente genial.

42
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Realmente me gusta.

43
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
nunca pensé
Él soportaría todo eso por mí.

44
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Incluso dijo que le gustaba
este tipo de vida con una sonrisa.

45
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Daoming Si, ¿por qué eres tan bueno conmigo?

46
00:08:58,200 --> 00:08:59,480
Me siento tan culpable.

47
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
Estás diciendo un lugar así.
con Shancai es realmente genial, ¿verdad?

48
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Estás fuera de lugar.

49
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
Estás cambiando mi concepto.

50
00:09:08,520 --> 00:09:09,480
¿Qué concepto?

51
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Shancai es una mala hierba.

52
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
Definitivamente no es una cucaracha.

53
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
Ella es mi cerdito blanco.

54
00:09:26,920 --> 00:09:29,800
Entonces abrazaste a tu cerdito blanco
anoche?

55
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Toma, cerdito.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Decir verdad.

57
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
¿Qué pasó anoche?

58
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Estás demasiado preocupado por mí.

59
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
Me haces preguntas personales
en la escuela todos los días.

60
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Tú eres quien nos pidió que viniéramos aquí.
y piensa en un plan.

61
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
Bueno. Eres un buen amigo.

62
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Está bien. Me voy a casa a dormir una siesta.

63
00:09:56,040 --> 00:09:57,000
Ximén.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
¿Estás saliendo con Xiaoyou últimamente?

65
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
¿Cómo lo sabes?

66
00:10:02,400 --> 00:10:03,360
¿Me estás acosando?

67
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Pero...

68
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
una chica inocente como Xiaoyou
No es tu tipo, ¿verdad?

69
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
No te preocupes. No hice nada.

70
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
La llevé a un hotel.

71
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
¿Qué? ¿Fueron a un hotel?

72
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Shancai.

73
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
¿Crees que este color de lápiz labial me sienta bien?

74
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Creo que esto te queda mejor.

75
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
Bueno. Entonces usaré el color Coral Fauve.

76
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
¿No tienes miedo de que Shancai te dé un puñetazo?

77
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
¿Shancai? ¿Es ella su mamá o su tutora?

78
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
¿Por qué está interfiriendo con su vida?

79
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Estar bien.

80
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
No te preocupes. Conozco mis límites.

81
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
Hola Ximen.

82
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Oh, eres tú Shancai.

83
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
Tengo algo que decirte.

84
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
¿Cómo es?

85
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
¿Te gusta vivir tan cerca de Si?

86
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
¿Qué quieres decir?

87
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Daoming Si acaba de alquilar el lugar.
al lado.

88
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Eso es todavía un paso más que antes.

89
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
Eso significa que finalmente lo entiende ahora.

90
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Por cierto, ya se fue a casa.
Me voy.

91
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Oye, espera.

92
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Ximén.

93
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Si no hablas en serio con Xiaoyou,

94
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
por favor deténgase ahora.

95
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
Escuché que fuiste a un hotel.

96
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
¿Es eso cierto?

97
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Shancai.

98
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
-Le gustas a Qinghe, ¿sabes?
-Qinghe...

99
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
No bromees con eso.

100
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
Sólo les estoy mostrando un ejemplo.

101
00:12:05,280 --> 00:12:07,080
Le gustas a Qinghe, pero a ti te gusta Si.

102
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
Él es muy consciente de eso.

103
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Pero todavía te dijo,
"Shancai, esperaré a que regreses".

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
¿Qué harías si fuera tú?

105
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Yo...

106
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
Siempre seré su buen amigo.

107
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
No saldré con él aunque esté soltera.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
Así es.

109
00:12:25,280 --> 00:12:27,040
Así es exactamente Xiaoyou para mí.

110
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Así que no te preocupes.

111
00:12:29,920 --> 00:12:30,800
Entonces...

112
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
-¿Prometes que no le harás nada?
-No haré ninguna promesa.

113
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
-No tienes derecho a preguntarme eso.
-¿Entonces le harás algo?

114
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
¿Qué quieres decir?

115
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Eres tan astuto. Usted sabe lo que quiero decir.

116
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
No haré lo que sea que estés pensando.

117
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
Eso significa que prometes...

118
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
No, dijiste que no prometerías nada.

119
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
¿Entonces lo harás o no?

120
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
Ey.

121
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Ey.

122
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
¿Por qué hay tanto silencio allí?

123
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
¿Daoming Si no está en casa?

124
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
¿Qué me está pasando?

125
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
¿Por qué es él todo en lo que puedo pensar?

126
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
Me pongo más ansioso cuando pienso en él.

127
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Ey.

128
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
¿Qué? Eres como un fantasma.
¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte?

129
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
¿Cómo te atreves a llamarme fantasma?

130
00:16:45,840 --> 00:16:48,440
Me miras fijamente con esos ojos grandes.
Caminas sin hacer ruido.

131
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
¿Cómo más debería llamarte?

132
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Menos mal que tengo un corazón fuerte.

133
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
De lo contrario, estaría muerto de miedo.

134
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Tú eres el que da miedo.

135
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
Es media noche
pero estás sentado solo junto a la puerta.

136
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Los bichos me están molestando, ¿vale?
No pude dormir con todo el ruido.

137
00:17:13,400 --> 00:17:14,319
Así es.

138
00:17:15,400 --> 00:17:18,280
Este tipo de casa antigua tiene muchos errores.

139
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Y termitas. Y cucarachas.

140
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Entonces ¿por qué te quedas aquí?

141
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
¿No es más cómodo?
en tu propia casa?

142
00:17:28,079 --> 00:17:30,800
¿Qué te importa? Alquilé este lugar.

143
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Puedo ir y venir cuando quiera.

144
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
No te fuerces más.

145
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Este no es un lugar en el que te guste quedarte.

146
00:17:49,920 --> 00:17:51,720
¿Quién dice que no me gusta quedarme aquí?

147
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Me gusta luchar con las cucarachas.

148
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
¿No puedo hacer eso?

149
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Daoming Si.

150
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
No somos parte del mismo mundo.

151
00:18:08,240 --> 00:18:11,440
No te fuerces a quedarte
en un lugar tan pésimo para mí.

152
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Me siento más miserable así, ¿sabes?

153
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
Shancai.

154
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
Te preocupas por mí.
Por eso dices esto, ¿verdad?

155
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Por supuesto que no.

156
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Estoy diciendo...

157
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
¿No puedes entrar a mi mundo tan fácilmente?

158
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
ambos sabemos

159
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
que esta relación
no tendría un final feliz.

160
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
Cuanto más profundo caigo,

161
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
Cuanto más ansioso me pongo.

162
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Soy tan tonto.

163
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
Eres estúpido también.

164
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
¿Estúpido?

165
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
¿Cómo te atreves a decir que soy estúpido?

166
00:19:25,920 --> 00:19:28,600
Si no eres estúpido, ¿por qué lo hiciste?
enamorarse de una persona como yo?

167
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Soy realmente estúpido por amar a alguien.

168
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
¿Quién es más estúpido que yo?

169
00:19:46,720 --> 00:19:50,040
¿Te sentiste sola porque no estoy aquí?

170
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Deja de pensar tan bien de ti mismo.

171
00:20:00,520 --> 00:20:04,680
En realidad, he estado llegando a la 1 a.m.
y volviendo a las 5 a.m. todo este tiempo.

172
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Simplemente no lo sabías.

173
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Mentiroso.

174
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
¿Por qué te mentiría?

175
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
Es más peligroso en ese momento.

176
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
no vengan los ladrones
en medio de la noche?

177
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
Y nuestros guardaespaldas se mantienen
una estrecha vigilancia.

178
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Cada uno de mis movimientos está bajo vigilancia.

179
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Entonces tu mamá no se enteraría pronto

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
¿Que has estado viniendo aquí?

181
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
por eso me voy
en medio de la noche.

182
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Y no me atrevo a coger mi coche.

183
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
Sólo paro taxis.

184
00:20:46,560 --> 00:20:48,760
¿Qué ocurre? Está bien.

185
00:20:51,800 --> 00:20:52,880
I...

186
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Entonces eso es lo que has estado haciendo.

187
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
Soy realmente estúpido.

188
00:21:21,480 --> 00:21:24,720
Estoy haciendo un ataque aquí
en medio de la noche.

189
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Es tan vergonzoso.

190
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Tengo mucho sueño.

191
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
Es tarde. Debes estar cansado, ¿verdad?

192
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Vete a casa y descansa un poco.

193
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
Bueno.

194
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Entonces volveré a la cama.

195
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
Buenas noches.

196
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Buenas noches.

197
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Daoming Si.

198
00:22:04,680 --> 00:22:07,120
no puedes dormir,

199
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
¿verdad?

200
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
Requiero mucho mantenimiento.
Por supuesto que no puedo dormir.

201
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
si tienes miedo

202
00:22:19,840 --> 00:22:22,640
dormir solo...

203
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
Dormiré contigo.

204
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
¿Estás seguro de que quieres dormir conmigo?

205
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
No te preocupes.

206
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
No te haré nada.

207
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
No estás preocupado.

208
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
Pero estoy preocupado.

209
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
La última vez que regresaste de Londres.
y dormí en mi casa,

210
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
¿No dormimos también juntos?

211
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
Esta no es la primera vez.
¿Por qué haces tanto escándalo?

212
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
Me acostaré a tu lado
hasta que te duermas.

213
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
¿Por qué me miras?

214
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Porque quiero. ¿No puedo?

215
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
Te lo advierto.

216
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
No tengas pensamientos extraños.

217
00:24:15,960 --> 00:24:20,040
solo estoy durmiendo a tu lado
como tu mamá cuando eras pequeña.

218
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
mi mamá

219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
Dormí a mi lado así.

220
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
-¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
-No.

221
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
-Déjalo ir.
-No.

222
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
No puedes dormir, ¿verdad?

223
00:24:46,520 --> 00:24:49,600
¿Quieres que te cante una canción de cuna?

224
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
canción de cuna

225
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
y buenas noches

226
00:24:57,240 --> 00:24:59,280
-Ahora es de día--
-Está bien. Deja de cantar.

227
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
¿Por qué?

228
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
¿Es mi voz demasiado agradable?

229
00:25:04,920 --> 00:25:06,160
¿Que no puedes soportarlo?

230
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
No sólo es agradable. Mis oídos se sienten tapados.

231
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
¿Quieres que los destape?

232
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
¿"Desatascar"? ¿Crees que soy una cloaca?

233
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Bueno. Entonces ¿estás durmiendo o no?

234
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Buenas noches.

235
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
Daoming Si.

236
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
¿Qué?

237
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Gracias.

238
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
estoy tan feliz

239
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
hoy.

240
00:26:00,520 --> 00:26:04,360
Porque aunque nuestras vidas
son tan diferentes,

241
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
y no somos parte del mismo mundo,

242
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
tu...

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
Intenta con todas tus fuerzas ser parte de mi mundo.

244
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
para adaptarse a mí.

245
00:26:22,520 --> 00:26:26,280
Aunque ya lo he decidido
estar contigo contra todo pronóstico.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,520
Pero...

247
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
De hecho, me siento muy ansioso por eso.

248
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Me siento tan confundido y cansado

249
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
pensando en los problemas

250
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
tenemos que afrontar.

251
00:26:55,080 --> 00:26:57,760
No pienses demasiado.
Todo estará bien.

252
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
Shancai.

253
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Quiero darme la vuelta y abrazarte.

254
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
Estoy dando la vuelta ahora.

255
00:28:03,280 --> 00:28:05,240
Incluso puede dormir en esta situación.

256
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
Qué chica más estúpida.

257
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
¿No tienes miedo de que no pueda?
controlarme?

258
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
Zhuang, ¿has vuelto?

259
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
¿Qué pasa con los guardaespaldas?

260
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
solo me fui por un tiempo y todo
cayó en el caos?

261
00:29:09,240 --> 00:29:12,040
Sra. Yu, ¿qué pasó exactamente?

262
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Estos días,

263
00:29:15,080 --> 00:29:18,240
Si se va en medio de la noche
y regresa por la mañana

264
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
para estar con Shancai.

265
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
El presidente se enfureció
después de que ella se enteró.

266
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Y envió guardaespaldas para vigilarlo.

267
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
¡Está fuera de lugar!

268
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
¿Planea usar los trucos?

269
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
¿Qué usó conmigo para separar a Si y Shancai?

270
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
¿No ha hecho lo suficiente?

271
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Zhuang.

272
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
Conoce muy bien el temperamento del presidente.

273
00:29:45,640 --> 00:29:46,520
No.

274
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
No puedo dejar que ella haga esto.

275
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
¿Dónde está Si?

276
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
Arriba en el dormitorio.

277
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Largarse.

278
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Los jóvenes de hoy en día,
tener habilidades realmente geniales.

279
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
Si debe haber salido
desde esa ventana de allí.

280
00:30:31,240 --> 00:30:35,800
¿Deberíamos seguir fingiendo?
Si está en esta habitación

281
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
¿Para beneficio del guardaespaldas de afuera?

282
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
¡Sí, levántate!

283
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Tu hermana ha vuelto.

284
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
Despierta y charla conmigo.

285
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
¡Despertar!

286
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Mamá, acabo de regresar
de la oficina de propiedad.

287
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Sí.

288
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Ya agregué más candados
en las puertas.

289
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
No te preocupes. Estoy bien.

290
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
Tú y papá cuídense también.

291
00:31:05,080 --> 00:31:06,120
Adiós.

292
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Sí. Shancai aún no ha llegado a casa.

293
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Seguiré vigilándola.

294
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Por favor, no se preocupe, señora.

295
00:31:36,640 --> 00:31:37,720
¿Hola?

296
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Hola Daoming Si.

297
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
-¿Dónde estás ahora?
-Ya casi llego.

298
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
¿Por qué? ¿Me extrañas?

299
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
En tus sueños.

300
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Tus guardaespaldas están frente a mi puerta.

301
00:31:49,960 --> 00:31:51,920
Ve a la entrada del pasillo.

302
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
¿Qué debemos hacer?

303
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
No te preocupes. Pensaremos en algo.

304
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
¿Qué tal si vamos a Ximen?
o la casa de Meizuo?

305
00:32:30,560 --> 00:32:33,280
No. Sus casas deben ser
bajo vigilancia también.

306
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
¿Qué debemos hacer?

307
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
No podemos quedarnos en la calle, ¿verdad?

308
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
¿Qué tal ir a un hotel?

309
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
¿Qué? ¿Hotel?

310
00:32:43,760 --> 00:32:44,720
¿Qué ocurre?

311
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
No.

312
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
Necesitamos registrarnos en los hoteles.

313
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
Tu mamá nos encontraría antes allí.

314
00:33:04,320 --> 00:33:06,720
Entonces vayamos a alguna parte
Incluso mejor que un hotel.

315
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Ey.

316
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
-¿No es esta tu casa?
-Baja la voz.

317
00:33:24,520 --> 00:33:25,880
Por supuesto que sé que es mi casa.

318
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
¿Qué planeas hacer?

319
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
¿Por qué me miras así?

320
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
¿No lo sabes?

321
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
El lugar más peligroso es el más seguro.

322
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
¿Funcionará esto?

323
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
Tengo mis maneras.

324
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Distraeré al jefe de guardaespaldas.

325
00:33:44,240 --> 00:33:45,800
Intenta colarte por la puerta trasera.

326
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
¿Cómo entro?

327
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
Hay una llave de la puerta trasera.
que sólo el F4 conoce.

328
00:33:52,960 --> 00:33:55,720
Siento que me estoy escabullendo
en una base militar.

329
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
Espero que tengamos éxito en nuestra misión.

330
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
Si, ¿no estabas dentro del dormitorio?

331
00:34:25,199 --> 00:34:26,800
Fui a la tienda de conveniencia antes.

332
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
¿Cuando?

333
00:34:28,679 --> 00:34:30,080
¿Qué te importa?

334
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Ey. Te tomaste una ducha muy larga.

335
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
Esta camisa es realmente grande.

336
00:35:09,800 --> 00:35:10,920
Deja de reírte.

337
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
Eres tan ruidoso.
¿Qué pasa si el guardaespaldas te escucha?

338
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
¿Por qué me miras?

339
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
¿Por qué? ¿No puedo mirar tu hermoso rostro?

340
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Ven y duerme conmigo.

341
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
¿Ya no quieres estar conmigo?

342
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
-Yo...
-Conmigo,

343
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
tienes que escabullirte

344
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
y estarás bajo mucha presión.

345
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
Corres el riesgo de ser juzgado

346
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
y acosado.

347
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
Por esto, ¿tienes tanto miedo?
que quieres rendirte?

348
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Así es.

349
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
No hice nada malo.

350
00:36:40,040 --> 00:36:42,080
Sin embargo, tengo que colarme en tu casa.

351
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
en medio de la noche.

352
00:36:45,680 --> 00:36:48,360
También estoy pensando por qué amar a alguien.
Tiene que ser muy difícil.

353
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
¿Por qué debería torturarme de esta manera?

354
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Sin embargo...

355
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Tu determinación y perseverancia
me conmovió.

356
00:37:06,320 --> 00:37:08,080
No puedo odiarte.

357
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
Tal vez necesitemos experimentar
estas dificultades

358
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
y pagar el precio

359
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
para que atesoremos
nuestra relación aún más.

360
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Shancai. Déjame preguntarte algo.

361
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
¿Lo has hecho con Daoming Si?

362
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
¿Hecho qué?

363
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
Tener relaciones sexuales.

364
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
Xiaoyou, ¿qué estás diciendo?

365
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
¿No lo has hecho?

366
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
Pensé que gustarle a alguien significa

367
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
dándole todo lo que puedas, ¿verdad?

368
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Creo que es algo natural.

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Sí, estás en casa...

370
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
Zhuang.

371
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
¿Por qué no llamaste?

372
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
¿Cuándo te convertiste en un cabrón?

373
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
¿Obligar a una chica a acostarse contigo?

374
00:39:08,760 --> 00:39:11,520
No, señora Zhuang. Lo has entendido mal.

375
00:39:12,600 --> 00:39:15,400
Daoming Si no me obligó.

376
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
¿Qué?

377
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
¿En realidad?

378
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
En realidad.

379
00:39:31,960 --> 00:39:33,040
¡Bondad!

380
00:39:34,040 --> 00:39:36,400
¿Tú y Si ya estáis en este nivel?

381
00:39:38,520 --> 00:39:40,080
Estoy tan feliz que quiero llorar.

382
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Entonces ¿por qué estabas siendo
¿Tan duro conmigo ahora mismo?

383
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
Sra. Zhuang, debería habérselo dicho antes.

384
00:39:49,560 --> 00:39:50,520
Pero...

385
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Has tomado una decisión tan importante.

386
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Estoy tan feliz.

387
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Gracias Shancai.

388
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Sra. Zhuang.

389
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
¿Yo...?

390
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
arruinar tus planes?

391
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
¿Qué opinas?

392
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
Pero sí.

393
00:40:20,280 --> 00:40:23,520
este tipo de cosas
Es muy significativo para las niñas.

394
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
No puedes apresurarte.

395
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Tienes que estar con Shancai.
y protegerla

396
00:40:27,520 --> 00:40:29,720
todos los días a partir de ahora.

397
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
No puedes dejar que salga lastimada.

398
00:40:31,680 --> 00:40:33,000
¿Por qué necesitas siquiera decir eso?

399
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Por supuesto que--

400
00:40:35,000 --> 00:40:37,120
¿Quién dijo que puedes responderme?

401
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
¿No puedes dejarme terminar?

402
00:40:41,520 --> 00:40:45,120
Estaba diciendo que sé que sólo sería
con Shancai en esta vida.

403
00:40:46,520 --> 00:40:48,920
Así que estoy dispuesto a esperar sin importar
cuanto tiempo lleva.

404
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
¡Bien!

405
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
Eres realmente mi hermano.

406
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Zhuang.

407
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
¿No puedes golpear a tu hermano?
un poquito más suave?

408
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
Bajad la voz.
Los guardaespaldas están afuera.

409
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
No puedo creer que hayas elegido quedarte aquí.

410
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Que buena idea.

411
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
Déjame los guardaespaldas a mí.

412
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
Ustedes dos...

413
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
puede continuar.

414
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Shancai.

415
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
¿Cuándo podremos ir más lejos?

416
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
-En cinco años.
-Cinco...

417
00:41:57,600 --> 00:41:58,520
años?

418
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
¿Me estás tomando el pelo?

419
00:42:06,320 --> 00:42:07,280
Bien.

420
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
Esperaré.

421
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Daoming Si tiene muchas facetas.

422
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
El lado infantil. El lado adolescente.

423
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
El lado caballero.

424
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
Trabajaré duro para aceptar
todos sus diferentes lados.

425
00:44:32,880 --> 00:44:34,280
Traducción de subtítulos por Coleen Chua